1 00:00:14,171 --> 00:00:19,108 Produzione Uma TOHO-KUROSAWA 2 00:00:21,178 --> 00:00:30,109 SANJURO 3 00:00:32,189 --> 00:00:34,123 Prodotto da 4 00:00:34,191 --> 00:00:37,126 TOMOYUKI TANARA RYUZO KIKUSHIMA 5 00:00:38,195 --> 00:00:40,129 Roteiro RYUZO KIKUSHIMA 6 00:00:40,197 --> 00:00:42,131 HIDEOOGUNI AKIRA KUROSAWA 7 00:00:42,199 --> 00:00:44,064 Fotografia FUKUZO KOIZUMI-TAKAO SAITO 8 00:00:44,134 --> 00:00:47,069 Direzione dell'art YOSHIRO MURAKI 9 00:00:47,137 --> 00:00:51,073 Musica MASARU SATO 10 00:00:58,148 --> 00:01:04,087 Estre Iando TOSHIRO MIFUNE 11 00:01:05,155 --> 00:01:11,094 TATSU YA NAKAD AI KEIJU KOBAYASHI 12 00:01:11,161 --> 00:01:17,100 YUZO KAYAMA REIKO D AN 13 00:01:17,167 --> 00:01:20,102 TAKASHI SHIMURA KAMATARI FUJIWARA 14 00:01:20,170 --> 00:01:22,104 TAKAKO IRIE YUNOSURE ITO 15 00:01:22,172 --> 00:01:24,106 MASAO SHIMIZU AKIRA KUBO 16 00:01:24,174 --> 00:01:27,109 HIROSHI TACHIKAWA YOSHIO TSUCHIYA 17 00:01:27,177 --> 00:01:31,113 KUNIE TANARA AKIHIKO HIRATA 18 00:01:31,181 --> 00:01:38,110 TATSU YOSHI EBARA TORANOSUKE OGAWA 19 00:01:48,132 --> 00:01:55,061 Direzione AKIRA KUROSAWA 20 00:02:12,156 --> 00:02:14,090 Quindi ha rifiutato? 21 00:02:19,163 --> 00:02:21,097 Ha raccontato tutto a mio zio. 22 00:02:22,166 --> 00:02:25,101 Gli ho consegnato la nostra decisione chiedendo la pulizia. 23 00:02:26,170 --> 00:02:29,105 EIe ha detto: "Come CHamBerIain, Lo so già." 24 00:02:29,173 --> 00:02:33,109 -E allora perché? -Così ho chiesto: ''Perché... 25 00:02:33,177 --> 00:02:40,106 trascurare la corruzione, mentre Sei fuori?'' 26 00:02:41,185 --> 00:02:45,053 Lui sorrise e disse: "Forse voglio questo." 27 00:02:46,123 --> 00:02:48,057 ''Pensi che lo sia una brava persona.'' 28 00:02:48,125 --> 00:02:52,061 ''Le persone no che aspetto hanno.'' 29 00:02:52,129 --> 00:02:54,063 ''Stai attento.'' 30 00:02:55,132 --> 00:02:59,068 ''È peggio di te posso immaginare.'' 31 00:02:59,136 --> 00:03:02,071 -E ha stracciato la dichiarazione. - L'hai strappato tu? 32 00:03:03,140 --> 00:03:07,076 -E cioè era fuori ragione. -COSÌ? 33 00:03:07,144 --> 00:03:12,081 Ho rinunciato a lui. E sono andato a incontrarmi il Sovrintendente. 34 00:03:12,149 --> 00:03:16,085 -Cos'ha detto? -Era collaborativo. 35 00:03:16,153 --> 00:03:20,089 All'inizio sembrava a Bara�ado,... 36 00:03:20,157 --> 00:03:24,093 ma la tua Storia zio, lo sconvolse. 37 00:03:25,162 --> 00:03:28,097 - Rifletté. -''Giusto'', disse. ''Ti aiuterò.'' 38 00:03:30,167 --> 00:03:33,102 ''Parlerò con il tuo gruppo.'' 39 00:03:33,170 --> 00:03:35,104 ''Raccoglili velocemente.'' 40 00:03:35,172 --> 00:03:40,109 -Così ha detto. -Ehi, è molto buono! 41 00:03:40,177 --> 00:03:43,147 -Giusto! -Un potente supporto per noi. 42 00:03:43,147 --> 00:03:46,048 Non è uno spaventapasseri piacevole. 43 00:03:54,124 --> 00:03:56,058 Aspettare. 44 00:04:14,144 --> 00:04:18,080 -Una storia interessante. -Non lasciarlo andare! 45 00:04:21,151 --> 00:04:26,088 ToIos! Se volessi andare a Bora, perché dovrei dire? 46 00:04:31,161 --> 00:04:33,095 Perché sei qui? 47 00:04:35,165 --> 00:04:37,099 Camera libera per una notte. 48 00:04:39,169 --> 00:04:44,038 A proposito, è stato bello per me ho ascoltato. 49 00:04:45,108 --> 00:04:49,044 Lo dicono agli sconosciuti possono essere buoni giudici. 50 00:04:49,112 --> 00:04:51,046 Ascoltare. 51 00:04:53,116 --> 00:04:57,052 Io dico CHAMBERIAIN È corretto,... 52 00:04:58,121 --> 00:05:01,056 ma il Sovrintendente Non va bene. 53 00:05:02,125 --> 00:05:05,060 -Non insultarlo! -Stai fermo. 54 00:05:06,129 --> 00:05:08,063 Non li ho visti. 55 00:05:09,132 --> 00:05:13,068 Quindi non mi faccio ingannare attraverso i loro occhi. 56 00:05:15,138 --> 00:05:19,074 La Camera è brutta, non è vero? Giusto? 57 00:05:24,147 --> 00:05:31,076 Ma ascoltando la tua storia, giudico che è un grande Uomo. 58 00:05:32,155 --> 00:05:36,091 EIe non chiama quando viene chiamato di BoBo. Grande! 59 00:05:40,163 --> 00:05:43,133 Ma il soprintendente... 60 00:05:43,133 --> 00:05:47,035 Hai menzionato il suo nome con ammirazione. 61 00:05:49,106 --> 00:05:53,042 Ciò significa che ha a sembrare attraente. Giusto? 62 00:06:01,118 --> 00:06:07,057 Ma le persone no che aspetto hanno. 63 00:06:08,125 --> 00:06:12,061 -Stai attento. -Stai zitto, barbone! 64 00:06:12,129 --> 00:06:14,063 Aspettare. Questo era ciò che disse il Camerale. 65 00:06:16,133 --> 00:06:18,067 EIe ha detto di più, esattamente. 66 00:06:18,135 --> 00:06:20,069 ''Il peggiore'',... 67 00:06:20,137 --> 00:06:23,072 ''va oltre la tua immaginazione.'' 68 00:06:25,142 --> 00:06:30,079 Voglio dire, il sovrintendente potrebbe essere il peggiore. 69 00:06:31,148 --> 00:06:33,082 Stai fermo e ascolta. 70 00:06:33,150 --> 00:06:36,085 DI COSA E' IL LAVORO Sovrintendente? 71 00:06:37,154 --> 00:06:40,089 Tieni la testa bassa. 72 00:06:41,158 --> 00:06:44,025 Ma li incitò alla rivolta. 73 00:06:45,095 --> 00:06:47,029 Non credi? È strano? 74 00:06:54,104 --> 00:06:59,041 E ha detto di unirsi i tuoi Uomini. 75 00:06:59,109 --> 00:07:01,043 Sei in pericolo. 76 00:07:01,111 --> 00:07:05,047 Se è un "burattino", ucciderà tutti. 77 00:07:06,116 --> 00:07:10,052 Non fare come ha detto. Tieni gli occhi aperti. 78 00:07:15,125 --> 00:07:20,062 Ma lo troveremo qui, Stasera. 79 00:07:20,130 --> 00:07:22,064 Che cosa? 80 00:07:46,089 --> 00:07:49,024 Avevo ragione. CIAO! 81 00:08:37,140 --> 00:08:40,075 Circondato. 82 00:08:40,143 --> 00:08:43,078 Nemmeno un topo può scappare. 83 00:09:01,097 --> 00:09:03,031 Smettila di essere sciocco. 84 00:09:03,099 --> 00:09:07,035 Metti via le tue spade. Questo non è un gioco. 85 00:09:07,103 --> 00:09:10,038 -Non darci ordini! -Prendetevi cura di voi stessi. 86 00:09:11,107 --> 00:09:14,042 Morire per il sovrintendente. 87 00:09:21,117 --> 00:09:24,052 Ma siamo circondati... 88 00:09:27,123 --> 00:09:29,057 Lascia questo a me. 89 00:09:45,141 --> 00:09:49,077 Ci ha mandato il sovrintendente Kikui. Resa! 90 00:09:53,149 --> 00:09:58,086 Sei circondato! Non resistere! 91 00:10:07,163 --> 00:10:11,099 Silenzio! Cosa vuoi? 92 00:10:23,179 --> 00:10:25,113 Ragazzi, cosa state facendo? 93 00:10:31,187 --> 00:10:34,122 Non immischiarti la mia stanza! 94 00:10:43,166 --> 00:10:45,066 Cerchi problemi? 95 00:10:47,137 --> 00:10:51,073 Fai attenzione. Tu io svegliato. Sono arrabbiato. 96 00:11:19,169 --> 00:11:21,103 Ritirarsi! 97 00:11:23,173 --> 00:11:26,108 Questo non è l'Uomo quello che vogliamo. 98 00:11:30,180 --> 00:11:35,117 Oltretutto ci vorrebbe molto tempo per ucciderlo. 99 00:11:38,188 --> 00:11:40,122 Sei forte. 100 00:11:44,127 --> 00:11:48,063 Se vuoi un lavoro, vieni a trovarmi a casa del Sovrintendente. 101 00:11:49,132 --> 00:11:51,066 Sono HanBei Muroto. 102 00:12:18,161 --> 00:12:21,096 Ora sono al sicuro. Uscire. 103 00:12:38,181 --> 00:12:40,115 Non sappiamo come Lui grazie. 104 00:12:41,184 --> 00:12:45,052 Lasci perdere. Datemene solo uno pochi soldi. 105 00:12:46,122 --> 00:12:50,058 Non come giorni fa. Ho bisogno sakè e cibo. 106 00:13:10,146 --> 00:13:12,080 Ne prenderò un po'. 107 00:13:19,155 --> 00:13:20,087 Arrivederci. 108 00:13:34,170 --> 00:13:38,106 Ma cosa faranno adesso? 109 00:13:40,176 --> 00:13:44,044 Abbiamo imparato una lezione. Ci scuseremo,... 110 00:13:44,114 --> 00:13:47,049 e seguiremo le istruzioni da mio zio. 111 00:13:48,118 --> 00:13:51,053 Hai capito. Bravi ragazzi. 112 00:13:55,125 --> 00:13:58,060 Aspettare. Non posso andare. 113 00:14:00,130 --> 00:14:03,065 Il CAMERAIN è dentro pericolo adesso. 114 00:14:04,134 --> 00:14:07,069 Lo arresterei se lo fossi Sovrintendente. 115 00:14:08,138 --> 00:14:12,074 Parlò come se lo sapesse l'uomo cattivo. 116 00:14:22,152 --> 00:14:24,086 -Andare dove? -Per mio zio. 117 00:14:24,154 --> 00:14:26,088 Essere arrestato? 118 00:14:26,156 --> 00:14:29,091 LO CONOSCONO. Non c'è nessuna possibilità. 119 00:14:29,159 --> 00:14:33,095 -Ma è stato un mio errore. -Il nostro errore. 120 00:14:33,163 --> 00:14:38,100 -Hai fatto come avevamo previsto. -Ma se mio zio... 121 00:14:38,168 --> 00:14:44,038 Smettetela di dire "mio zio!" A tutti siamo coinvolti in questo. 122 00:14:46,109 --> 00:14:49,044 SÌ! Vivo o morto, abbiamo nove anni... 123 00:14:53,116 --> 00:14:57,052 Dieci. Non posso prendermene cura fallo da solo. 124 00:15:22,145 --> 00:15:26,081 È tranquillo. Tutto sembra essere normale. 125 00:15:27,150 --> 00:15:30,085 No. È strano. Le persiane sono ancora aperti. 126 00:15:31,154 --> 00:15:33,088 Ci sono pesci in questo Iago? 127 00:15:35,158 --> 00:15:37,092 Pistole AI, molto grandi. 128 00:16:00,116 --> 00:16:02,050 Pescare. 129 00:16:19,135 --> 00:16:24,072 Gli uomini del sovrintendente lo sono nella stanza di mio zio. 130 00:16:24,140 --> 00:16:26,074 Sta avendo problemi. 131 00:16:26,142 --> 00:16:30,078 Non essere frettoloso. Andiamo aspettare e vedere. 132 00:16:45,094 --> 00:16:48,029 Non possiamo muoverci così come un millepiedi. 133 00:16:48,097 --> 00:16:53,034 -Trovare un posto dove nascondersi? -Lì davanti. 134 00:16:53,102 --> 00:16:55,036 Andiamo. 135 00:17:15,124 --> 00:17:17,058 -Koiso. -Izaka. 136 00:17:27,136 --> 00:17:30,071 -Smettila di piangere. -Camera... 137 00:17:30,139 --> 00:17:32,073 Sta avendo problemi. 138 00:17:32,141 --> 00:17:35,076 Calmati. Dimmi il cosa è successo. 139 00:17:35,144 --> 00:17:39,080 Ha portato il sovrintendente una truppa di notte. 140 00:17:39,148 --> 00:17:42,083 -Stavamo mangiando... -Mio zio? 141 00:17:43,119 --> 00:17:47,021 -Dieci uomini lo hanno portato via. -Rapito? Perché? 142 00:17:47,090 --> 00:17:52,027 -Aveva delle guardie. -Non hanno avuto la possibilità di combattere. 143 00:17:52,095 --> 00:17:54,029 -Sono chiusi. -Mia zia? 144 00:17:54,097 --> 00:17:59,034 -Non lo so. Anche questo è confinato. -Chidori? 145 00:17:59,102 --> 00:18:02,037 Penso che tu abbia il sua madre. 146 00:18:03,106 --> 00:18:06,041 -Quante guardie? -Quattordici o quindici. 147 00:18:07,110 --> 00:18:10,045 Come sei scappato? 148 00:18:10,113 --> 00:18:14,049 Le sentinelle volevano che lo facessi porta loro il sakè. 149 00:18:14,117 --> 00:18:19,054 -Solo? -Uno di loro mi ha seguito la prima volta. 150 00:18:19,122 --> 00:18:22,057 -Ma non adesso. -Rimandala indietro. 151 00:18:22,125 --> 00:18:24,059 Ritorna alle guardie. 152 00:18:24,127 --> 00:18:26,061 Sarebbero più cauti,... 153 00:18:26,129 --> 00:18:29,064 se pensavano che fosse scappata. 154 00:18:30,133 --> 00:18:37,062 Ancora meglio, immergili nel sakè. Falli ubriacare. 155 00:18:38,141 --> 00:18:43,112 Possiamo facilmente risparmiare la vecchia e la ragazza. 156 00:18:43,112 --> 00:18:45,012 Ho capito. 157 00:18:45,081 --> 00:18:48,016 Koiso, tornerai? 158 00:18:52,088 --> 00:18:54,022 Sì, lo farò. 159 00:19:02,098 --> 00:19:04,032 Lei è un samurai. 160 00:19:06,102 --> 00:19:09,037 Lei è più sicura di te ragazzi. 161 00:19:23,119 --> 00:19:27,055 Apprezzo il tuo aiuto, ma Fai attenzione al linguaggio. 162 00:19:28,124 --> 00:19:30,058 ''La vecchia e la ragazza!'' 163 00:19:30,126 --> 00:19:35,063 Non darci ordini, a facciamo tutto. 164 00:19:35,131 --> 00:19:40,068 Hai intenzione di salvare la signora, ma primo Ciambellano. 165 00:19:41,137 --> 00:19:44,072 Sai dov'è? 166 00:19:45,141 --> 00:19:48,076 NO? Quindi non possiamo salvalo adesso. 167 00:19:48,144 --> 00:19:53,081 Cosa dirà il Sovrintendente fare con lui? 168 00:19:53,149 --> 00:19:56,084 Dobbiamo trovarlo prima. 169 00:19:56,152 --> 00:20:03,081 Il Sovrintendente deve dirlo a lei perché lo ha arrestato. 170 00:20:04,160 --> 00:20:06,094 Non vuoi saperlo? 171 00:20:13,169 --> 00:20:16,104 Capire? Quindi andiamo dividerci. 172 00:20:17,173 --> 00:20:20,108 Quattro di noi, me compreso, ti salveremo. 173 00:20:21,177 --> 00:20:25,113 Gli altri troveranno il CAMERAIN. 174 00:20:26,182 --> 00:20:31,119 Ci incontreremo in un posto sicuro. Ce n'è qualcuno? 175 00:20:32,188 --> 00:20:35,123 Non possiamo andare a Jonge con le signore. 176 00:20:36,192 --> 00:20:40,128 -La mia casa è vicina. -NO! Il più vicino è Kurofuji. 177 00:20:42,198 --> 00:20:45,065 -Kurofuji? -Uno dei traditori. 178 00:20:46,135 --> 00:20:51,072 -Interessante! Bene. Andiamo a I�. -NO! Sei sciocco! 179 00:20:51,140 --> 00:20:55,076 Non puoi dire "sì" a ogni tanto? 180 00:20:57,146 --> 00:21:01,082 Non penseranno mai di guardare nei loro vicini. 181 00:21:44,126 --> 00:21:46,060 Tre guardie. 182 00:21:48,130 --> 00:21:53,067 Ne prenderò uno, poi tu due lo prendono. 183 00:21:53,135 --> 00:21:55,069 Non ucciderlo. 184 00:21:55,137 --> 00:21:58,072 Puoi dirci dov'è il Il CAMERAIN lo è. 185 00:22:01,143 --> 00:22:06,080 Mentre io mi occupo del resto... 186 00:22:06,148 --> 00:22:09,083 entra e salva le donne. 187 00:22:10,152 --> 00:22:14,088 Quindi corri al nascondiglio. Hai capito? 188 00:22:23,165 --> 00:22:26,100 Perché questo oIHar? 189 00:22:27,169 --> 00:22:30,104 Vuoi usare le tue spade? Lasci perdere. 190 00:22:30,172 --> 00:22:33,107 Amici stupidi, sono pericolosi. 191 00:22:33,175 --> 00:22:35,109 Potreste ragazzi tagliato da dietro. 192 00:22:43,152 --> 00:22:48,055 Il guardiano. Il tuo aereo sembra hanno funzionato. 193 00:22:51,127 --> 00:22:53,061 Ora! 194 00:23:25,161 --> 00:23:28,096 Molto male. Cambio della guardia. 195 00:23:28,164 --> 00:23:31,099 Muroto... l'ho incontrato nel santuario. 196 00:23:33,169 --> 00:23:36,104 Mi ha offerto un lavoro. 197 00:23:36,172 --> 00:23:39,107 -E il sovrintendente? -Il cervello. 198 00:23:40,176 --> 00:23:44,044 -Andiamo adesso. È solo. -Sei cieco? 199 00:23:45,114 --> 00:23:48,049 Queste tre guardie sono gatti. 200 00:23:49,118 --> 00:23:52,053 È una tigre, ma è solo. 201 00:24:12,141 --> 00:24:16,077 -Perché tutto questo pasticcio? -Le guardie sono ubriache. 202 00:24:24,153 --> 00:24:26,087 Quindi tu... 203 00:24:28,157 --> 00:24:31,092 Lavatevi la faccia a Iagoa. 204 00:24:45,107 --> 00:24:47,041 Fallo! 205 00:24:52,114 --> 00:24:55,049 Darò un'occhiata. Tieni gli occhi aperti. 206 00:25:24,146 --> 00:25:28,082 Hanno arrestato mio zio per provare a corromperlo? 207 00:25:28,150 --> 00:25:30,084 Lo hanno detto? 208 00:25:33,155 --> 00:25:36,090 Ho capito. Buona scusa. 209 00:25:42,164 --> 00:25:44,029 Chi è questa persona? 210 00:25:45,100 --> 00:25:49,036 È difficile da spiegare, ma è così nostro amico. 211 00:25:50,105 --> 00:25:56,044 -Ci ha salvato la vita. -Quindi è tutto? Grazie. 212 00:26:14,129 --> 00:26:18,065 Perché li tieni qui? È pericoloso. 213 00:26:19,134 --> 00:26:22,069 Ma non ho mai corso così veloce nella mia vita. 214 00:26:22,137 --> 00:26:27,074 Lasciami riposare qui, o Non potrò camminare. 215 00:26:32,147 --> 00:26:35,082 Non sono mai stato qui. 216 00:26:36,151 --> 00:26:42,090 -Il fieno ha un odore gradevole. -Adoro questo odore. 217 00:26:44,093 --> 00:26:49,030 Venivamo spesso qui. Non è vero? 218 00:26:53,102 --> 00:26:55,036 Li prenderò entrambi. 219 00:26:59,108 --> 00:27:04,045 -Perché sei venuto qui? -È così tranquillo qui... 220 00:27:06,115 --> 00:27:08,049 Sdraiato in questo fieno,... 221 00:27:09,118 --> 00:27:12,053 con l'odore intorno a me,... 222 00:27:13,122 --> 00:27:15,056 Mi viene sonno. 223 00:27:16,125 --> 00:27:18,059 Mamma... 224 00:27:19,128 --> 00:27:25,067 Una volta ho dormito davvero tra le sue braccia. 225 00:27:28,137 --> 00:27:30,071 Non è buona educazione. 226 00:27:32,141 --> 00:27:33,073 Ma,... 227 00:27:34,143 --> 00:27:36,077 davvero,... 228 00:27:40,149 --> 00:27:43,084 ha un odore gradevole. 229 00:27:54,096 --> 00:27:59,033 Gli stavano spingendo la testa a Iagoa, per farlo parlare. 230 00:28:00,102 --> 00:28:02,036 Ma non parlerà. 231 00:28:03,105 --> 00:28:06,040 -Hai appena bevuto acqua? -Non lo sa. 232 00:28:09,111 --> 00:28:11,045 Chi ha parlato? 233 00:28:12,114 --> 00:28:15,049 -Bob, cosa facciamo? -Ci ha visto. Uccidilo. 234 00:28:15,117 --> 00:28:17,051 No. Non dovresti ucciderlo. 235 00:28:18,120 --> 00:28:22,056 Sei stato tu a uccidere il altre guardie? 236 00:28:25,127 --> 00:28:28,062 Ho dovuto ucciderli. Per salvarli. 237 00:28:29,131 --> 00:28:33,067 Non dovrei dirlo dopo ci hai salvato, ma... 238 00:28:33,135 --> 00:28:37,071 Uccidere le persone è una cattiva abitudine. 239 00:28:45,080 --> 00:28:49,016 Sei molto severo. Questo è il tuo problema. 240 00:28:52,087 --> 00:28:55,022 Sei come a spada affilata. 241 00:28:57,092 --> 00:29:02,029 Affilato, nudo, senza una guaina. 242 00:29:02,097 --> 00:29:04,031 L'hai tagliato bene. 243 00:29:05,100 --> 00:29:10,037 Ma le buone spade devono esserlo emBainHadas. 244 00:29:15,110 --> 00:29:17,044 Cosa farai con lui? 245 00:29:19,114 --> 00:29:23,050 Vieni con noi, vuoi? 246 00:29:24,119 --> 00:29:26,053 Sarai al sicuro? 247 00:29:33,128 --> 00:29:35,062 Correre! Ce n'è un altro sul muro da dietro! 248 00:29:53,148 --> 00:29:55,082 No, così! 249 00:29:55,150 --> 00:29:57,084 Guarda avanti! 250 00:30:02,157 --> 00:30:08,096 -Presto! -È facile per te, non per noi. 251 00:30:09,164 --> 00:30:14,101 -Ma dobbiamo andare, mamma! -Velocemente! 252 00:30:16,171 --> 00:30:19,106 Usami come una banca... 253 00:30:20,175 --> 00:30:23,110 -No, è scortese. -Andare avanti! 254 00:30:23,178 --> 00:30:26,113 -Ma... -No, ma. Sbrigati, prima... 255 00:30:26,181 --> 00:30:29,116 Sarò costretto a uccidere di nuovo! 256 00:30:31,186 --> 00:30:33,120 -Bene, allora, con licenza. 257 00:30:47,136 --> 00:30:52,073 Velocemente! Non ha lasciato gli Uomini affinché Kurofuji ci veda. 258 00:31:13,162 --> 00:31:18,099 -Ho fame. Dammi da mangiare. -Ci stiamo preparando. 259 00:31:18,167 --> 00:31:22,103 -Scopo? -Non c'è tempo per quello. 260 00:31:22,171 --> 00:31:24,105 Discutiamo cosa fare. 261 00:31:24,173 --> 00:31:27,108 Il sake mi rende intelligente. 262 00:31:30,179 --> 00:31:35,116 Denunceranno i loro crimini su CAMERAINA. 263 00:31:35,184 --> 00:31:38,119 Gli faranno scrivere una confessione FaIsa, allora... 264 00:31:39,188 --> 00:31:41,122 E allora? 265 00:31:48,130 --> 00:31:52,066 Puoi essere onesto con noi. 266 00:31:58,140 --> 00:32:01,075 Lo costringeranno ad uccidersi. 267 00:32:02,144 --> 00:32:07,081 -Cosa faremo, mamma? Questo è terribile. -Non preoccuparti. 268 00:32:07,149 --> 00:32:10,084 Tuo padre è una volpe vecchio e astuto. 269 00:32:10,152 --> 00:32:15,089 Non sarà facile convincerlo ad impegnarsi gli Harakiri. 270 00:32:19,161 --> 00:32:24,098 E cosa hai intenzione di fare? 271 00:32:24,166 --> 00:32:29,103 Lo troveremo e lo porteremo indietro. Quindi... 272 00:32:29,171 --> 00:32:34,108 Questo è abbastanza. Scambio il senso di colpa,... 273 00:32:34,176 --> 00:32:37,111 mostrano che il E' colpa sua. 274 00:32:37,179 --> 00:32:41,115 Se lo salviamo, loro saranno finiti. 275 00:32:43,151 --> 00:32:48,054 -Potrebbe essere così. -Possiamo riportarlo indietro? 276 00:32:48,123 --> 00:32:51,058 Altrimenti avremo finito. 277 00:32:52,127 --> 00:32:55,062 Per favore, fai del tuo meglio. 278 00:33:03,138 --> 00:33:08,075 Ma per favore non usarlo molta violenza. 279 00:33:11,146 --> 00:33:16,083 -A proposito, posso sapere il tuo nome? -Il mio nome? 280 00:33:29,164 --> 00:33:31,098 �... 281 00:33:40,175 --> 00:33:43,145 TsuBaki (fotocamera) Sanjuro (30 anni). 282 00:33:43,145 --> 00:33:46,046 Verso i 40. 283 00:33:48,116 --> 00:33:51,051 Sei molto interessante. 284 00:33:54,122 --> 00:33:59,059 A proposito di Camiias, lo sono davvero immobile. 285 00:34:00,128 --> 00:34:03,063 La casa di Kurofuji si chiama, Palazzo Cam�ias. 286 00:34:03,131 --> 00:34:06,066 Diamo un'occhiata. 287 00:34:18,146 --> 00:34:20,080 Come stai? 288 00:34:25,153 --> 00:34:27,087 Molto tranquillo. 289 00:34:51,113 --> 00:34:53,047 Chi è? 290 00:34:54,116 --> 00:34:56,050 È caduto un camion. 291 00:34:59,121 --> 00:35:04,058 Perché non ti rilassi e prendi un altro drink? 292 00:35:09,131 --> 00:35:12,066 Ma Kurofuji... 293 00:35:12,134 --> 00:35:16,070 ChamBerIain scriverà una confessione così facile? 294 00:35:16,138 --> 00:35:19,073 Lascia questo con il Sovrintendente. 295 00:35:21,143 --> 00:35:25,079 Puoi fidarti di lui? Ha già fallito una volta. 296 00:35:48,103 --> 00:35:52,039 La Camera dei Rappresentanti no niente BoBo. 297 00:35:53,108 --> 00:35:57,044 Lo sottovalutiamo. C'è solo un modo. 298 00:35:58,113 --> 00:36:01,048 Sua moglie e sua figlia... 299 00:36:02,117 --> 00:36:05,052 -Chi è? -Muroto. 300 00:36:17,132 --> 00:36:20,067 Muroto informa a Kurofuji. 301 00:36:21,136 --> 00:36:23,070 A proposito di Tia e Chidori? 302 00:36:24,139 --> 00:36:28,075 Ciò significa che traditori sono con Kurofuji. 303 00:36:28,143 --> 00:36:31,078 I tre sono insieme. 304 00:36:32,147 --> 00:36:36,083 Se sono a casa sua, c'è anche mio zio. 305 00:36:37,152 --> 00:36:40,087 Idiota! Cosa fanno le guardie stavano facendo? 306 00:36:41,156 --> 00:36:45,024 -Non possiamo più usare le donne. -Sì, possiamo. 307 00:36:46,094 --> 00:36:51,031 Il CHAMBERIain non lo sa li abbiamo persi. 308 00:36:51,099 --> 00:36:56,036 Il problema è che devono esserlo guardando le nostre case. 309 00:36:56,104 --> 00:37:01,041 Ti hanno visto entrare qui. Sappiamo che siamo qui. 310 00:37:01,109 --> 00:37:06,046 -Giusto. Siamo in pericolo. -Non preoccuparti. 311 00:37:06,114 --> 00:37:10,050 Ho mandato i miei uomini da loro anche le case. 312 00:37:11,119 --> 00:37:14,054 Un uomo entrò rapidamente La casa del sovrintendente. 313 00:37:16,124 --> 00:37:20,060 Un uomo ha informato Take Bayas Ciao. 314 00:37:23,131 --> 00:37:27,067 -Non stanno insieme? -Dov'è mio zio? 315 00:37:27,135 --> 00:37:30,070 Ma per effettuare il il loro piano,... 316 00:37:30,138 --> 00:37:34,074 Vedrai quindi CHAMBERIain. Quindi aspettiamo. 317 00:37:34,142 --> 00:37:38,078 Non si tratta di sedersi e aspettare. Il Chamberlain morirà. 318 00:37:39,147 --> 00:37:44,016 Incita la gente, corri, urla intorno al "perché?" 319 00:37:44,085 --> 00:37:47,020 Vorranno ucciderti prima di ciò. 320 00:37:47,088 --> 00:37:50,023 Non mi dà alcuna possibilità. 321 00:37:50,091 --> 00:37:53,026 Rimarranno scioccati e saranno visti. 322 00:38:03,104 --> 00:38:07,040 -A cosa serve il tamburo? -Come hai pianificato. 323 00:38:22,123 --> 00:38:26,059 ''Pensiamo al CHAMBERIain aHa abusato della sua autorità.'' 324 00:38:26,127 --> 00:38:34,057 ''Accusato di corruzione, ci ha provato distruggere le prove.'' 325 00:38:34,135 --> 00:38:41,064 ''Allora gli anziani mandarono a messaggero di nostro Signore a Edo,...'' 326 00:38:41,142 --> 00:38:45,010 "e lo hanno confinato per precauzione." 327 00:38:45,080 --> 00:38:49,016 ''EIe sembra avere molti seguaci. Stai calmo...'' 328 00:38:49,084 --> 00:38:56,013 ''e non lasciarti incitare. Sovrintendente Kikui.'' 329 00:39:00,095 --> 00:39:02,029 Hanno agito rapidamente. 330 00:39:02,097 --> 00:39:05,032 Sono molto intelligenti. 331 00:39:05,100 --> 00:39:11,039 Molto male. Se il cI� È tranquillo,... 332 00:39:11,106 --> 00:39:15,042 -Non possiamo fare una mossa. -Altrimenti cadremo nella loro trappola. 333 00:39:17,112 --> 00:39:20,047 Avranno tutto il tempo per farlo giocare al loro gioco. 334 00:39:21,116 --> 00:39:23,050 No. Agiranno. 335 00:39:24,119 --> 00:39:27,054 Non lo sanno Siamo solo dieci. 336 00:39:27,122 --> 00:39:30,057 Hanno detto ''molti follower.'' 337 00:39:31,126 --> 00:39:33,060 Devono agire. 338 00:39:38,133 --> 00:39:41,068 Abbiamo fatto tutto. 339 00:39:43,138 --> 00:39:48,075 Rilassati, prendi BayasCiao. premere il CAMERAIN. 340 00:39:48,143 --> 00:39:52,079 -I tuoi uomini? -Non possono fare una mossa. 341 00:39:52,147 --> 00:39:59,076 Questo mi preoccupa. Uomini disperati proveranno qualsiasi cosa. 342 00:39:59,154 --> 00:40:01,088 Sono pericolosi. 343 00:40:03,158 --> 00:40:06,093 Giusto. 344 00:40:07,162 --> 00:40:12,099 -Li attireremo ancora una volta. E... -Non possiamo. 345 00:40:13,168 --> 00:40:18,105 Possiamo. Fagli sapere dove Il CAMERAIN lo è. 346 00:40:20,175 --> 00:40:27,104 Come hai detto tu, ci proveranno qualsiasi cosa pur di riaverlo. 347 00:40:27,182 --> 00:40:30,117 Quando appaiono,... 348 00:40:30,185 --> 00:40:32,119 -Li arresteremo. -ToIice! 349 00:40:32,187 --> 00:40:36,123 Sei pazzo? -E' questo che mi preoccupa. 350 00:40:36,191 --> 00:40:41,128 Ascoltare. Questo non accadrà qui. 351 00:40:41,196 --> 00:40:44,063 Li attireremo un altro posto. 352 00:40:44,132 --> 00:40:49,069 Mostra loro dove siamo troveremo. 353 00:40:49,137 --> 00:40:53,073 Non preoccuparti. Non ci sarà nessun pericolo. 354 00:40:54,142 --> 00:40:58,078 Solo il nostro palanchino se trova... Io". 355 00:40:58,146 --> 00:41:02,082 Non dobbiamo esserlo con loro. 356 00:41:21,169 --> 00:41:25,105 -Si stanno muovendo! -Li seguirò. Dillo agli altri. 357 00:41:48,129 --> 00:41:52,065 Kurofuji è partito in a palanchino! 358 00:41:57,138 --> 00:42:00,073 Kurofuji entrò in casa da Kikui. 359 00:42:05,146 --> 00:42:10,083 Due palanchini lasciarono Kikui. 360 00:42:14,155 --> 00:42:18,091 -Kurofuji e Kikui. -Dove? 361 00:42:22,163 --> 00:42:26,099 Sono entrati nella casa di Take Bayas Ciao. 362 00:42:26,167 --> 00:42:29,102 Tre palanchini uscirono di casa Take Bayas Ciao. Sono andati a ovest. 363 00:42:29,170 --> 00:42:33,106 -Il villaggio di Kurofuji sono I. -Questo è il posto giusto. Andiamo! 364 00:42:34,175 --> 00:42:38,111 Aspettare. Sarebbe brutto se loro di vederti. 365 00:42:38,179 --> 00:42:41,114 Ma c'è solo un guardiano ogni palachino. 366 00:42:43,151 --> 00:42:47,053 Sembra un trucco. Potremmo catturare facilmente. 367 00:42:47,121 --> 00:42:51,057 -Buona idea! -Allora li faremo confessare. 368 00:42:51,125 --> 00:42:55,061 ToIos! Non sembra È molto facile? 369 00:42:56,130 --> 00:43:02,069 -Sembra un'esca facile da catturare. -Ma... 370 00:43:02,136 --> 00:43:05,071 se davvero è una possibilità, non perderemo. 371 00:43:05,139 --> 00:43:08,074 Li seguiremo e attaccheremo, se possibile. 372 00:43:08,142 --> 00:43:12,078 -Sei d'accordo? -Non è una buona idea... 373 00:43:13,147 --> 00:43:16,082 ma può tenermi sveglio. 374 00:44:05,133 --> 00:44:08,068 -Sono tutti qui? -Niente di sospetto... 375 00:44:08,136 --> 00:44:10,070 riguardo ai palanchini? 376 00:44:10,138 --> 00:44:13,073 -Non puoi contare. -Nessuna guardia nascosta? 377 00:44:13,141 --> 00:44:15,075 Nessuno. 378 00:44:15,143 --> 00:44:19,079 -Attacchiamo. -Prima di entrare in strada! 379 00:44:20,148 --> 00:44:24,084 Aspettare. Penso che faresti meglio a fermarti. 380 00:44:53,114 --> 00:44:58,051 -Aspettare! C'è qualcosa che non va. -Silenzio! 381 00:44:58,119 --> 00:45:01,054 Procedi, allora. Chi preoccuparti? 382 00:45:03,124 --> 00:45:04,056 Andiamo! 383 00:45:32,153 --> 00:45:34,087 Perdonami. 384 00:45:34,155 --> 00:45:38,091 Questi non sono i palanchini del Membri della nostra CI�? 385 00:45:38,159 --> 00:45:40,093 Abbiamo scoperto oggi,... 386 00:45:40,161 --> 00:45:43,096 il cattivo comportamento di CAMERAIN. 387 00:45:44,098 --> 00:45:46,032 Con così poche guardie,... 388 00:45:46,100 --> 00:45:49,035 sembra che tu abbia bisogno di aiuto. 389 00:45:49,103 --> 00:45:53,039 Siamo pronti per aiutarli. 390 00:45:57,111 --> 00:45:59,045 Abbassa le armi! 391 00:46:01,115 --> 00:46:03,049 Sei intrappolato! 392 00:46:03,117 --> 00:46:09,056 Non fingere, non siete voi Uomini del Cameralismo! 393 00:46:09,123 --> 00:46:13,059 Gli uomini del ChamberIain? Ridicolo! 394 00:46:13,127 --> 00:46:17,063 Nessuna scusa! Questo era un trucco del sovrintendente. 395 00:46:17,131 --> 00:46:22,068 -Hai seguito i palanchini! -Aspettare. 396 00:46:34,148 --> 00:46:38,084 Mi fai schifo. La stupidità È pericoloso. 397 00:46:53,101 --> 00:46:55,035 Ma come? 398 00:46:56,104 --> 00:47:01,041 Ho iniziato a starnutire e La signora mi ha sentito. 399 00:47:01,109 --> 00:47:03,043 Lei mi ha lasciato. 400 00:47:06,114 --> 00:47:11,051 -Indossa il mio miglior kimono! -Me lo ha lasciato usare. 401 00:47:11,119 --> 00:47:13,053 Perché non sei scappato? 402 00:47:16,124 --> 00:47:21,061 Non potevo, confidò la signora io completamente. 403 00:47:22,130 --> 00:47:29,059 E la sua Storia è diversa da che mi hanno detto. 404 00:47:29,137 --> 00:47:31,071 Buono ii��o. 405 00:47:37,145 --> 00:47:39,079 Con licenza. 406 00:47:49,090 --> 00:47:52,025 La signora è ingenua espressione della parola. 407 00:47:53,094 --> 00:47:55,028 EIa è stupido, questo è tutto. 408 00:47:58,099 --> 00:48:02,035 Vuoi dire che i cavalieri non erano loro i cospiratori. 409 00:48:05,106 --> 00:48:07,040 Giusto. 410 00:48:08,109 --> 00:48:12,045 Li apriamo, ma Si sono rifiutati di andare a Bora. 411 00:48:13,114 --> 00:48:19,053 Sospettano di noi e vogliono una spiegazione da parte nostra. 412 00:48:24,125 --> 00:48:28,061 Catturato da solo armadiIHa! 413 00:48:29,130 --> 00:48:32,065 -Si è fatto più nemici che amici. -NO. 414 00:48:34,135 --> 00:48:38,071 Sono venuti solo per guardarci. 415 00:48:38,139 --> 00:48:43,076 Se spieghiamo come attiriamo i palanchini... 416 00:48:46,080 --> 00:48:49,015 Sono molto forti. 417 00:48:50,084 --> 00:48:54,020 -Ci aiuteranno volentieri. -Bene. 418 00:48:54,088 --> 00:48:57,023 Mandateli dentro, e portateli qui. 419 00:48:57,091 --> 00:48:59,025 Questo non va bene. 420 00:48:59,093 --> 00:49:03,029 Dimostra che siamo qui. 421 00:49:04,098 --> 00:49:06,032 Perché no? 422 00:49:08,102 --> 00:49:10,036 È tempo di a confronto. 423 00:49:22,116 --> 00:49:24,050 La fine è vicina. 424 00:49:27,121 --> 00:49:30,056 Analizzando ciò che i cavalieri hanno detto,... 425 00:49:30,124 --> 00:49:32,058 I membri del cI� lo sono dalla loro parte. 426 00:49:34,128 --> 00:49:37,063 Siamo topi dentro una trappola. 427 00:49:38,132 --> 00:49:40,066 Non abbiamo alcuna possibilità. 428 00:49:40,134 --> 00:49:45,071 Vivi o morti, noi nove siamo insieme. 429 00:49:46,140 --> 00:49:47,072 dicembre 430 00:49:54,148 --> 00:49:56,082 Andrò a Kikui. 431 00:49:57,151 --> 00:50:01,087 -Per quello? -Per lavorare. 432 00:50:01,155 --> 00:50:04,090 Muroto me lo ha gentilmente offerto un lavoro. 433 00:50:20,174 --> 00:50:23,109 -Dove? -Ti seguiremo. 434 00:50:23,177 --> 00:50:25,111 Potrebbe tradirci. 435 00:50:27,181 --> 00:50:30,116 In tal caso, perché ha detto chi andrebbe a Kikui? 436 00:50:31,185 --> 00:50:35,121 -È andato a vedere la sua casa. -Lo penso anch'io. 437 00:50:36,190 --> 00:50:39,125 -Ancora! -Non ci tradirà mai. 438 00:50:39,193 --> 00:50:42,128 Ma cosa ha detto? mi preoccupa. 439 00:50:42,196 --> 00:50:45,063 No. Questa è la strada come parla. 440 00:50:46,133 --> 00:50:51,070 -Questo è vero. -Non puoi dire cosa farà. 441 00:50:52,139 --> 00:50:54,073 Un mostro! 442 00:51:17,164 --> 00:51:21,100 -Chi sei? -Voglio Muroto. 443 00:51:21,168 --> 00:51:23,102 EIe è occupato! 444 00:52:02,143 --> 00:52:06,079 Benvenuto! Stavo aspettando per te. 445 00:52:07,148 --> 00:52:11,084 Ho sentito che sei occupato. Tornerò. 446 00:52:12,153 --> 00:52:14,087 Non importa. Fra. 447 00:52:22,163 --> 00:52:25,098 Mi fido di lui! 448 00:52:25,166 --> 00:52:28,101 Quante volte ci ha salvato? 449 00:52:28,169 --> 00:52:30,103 Le persone cambiano! 450 00:52:30,171 --> 00:52:33,106 EIe pensa che sia ora lasciaci. 451 00:52:33,174 --> 00:52:36,109 Devo preoccuparmi con se stesso. 452 00:52:36,177 --> 00:52:39,112 Se torna da noi, verrà reintegrato. 453 00:52:39,180 --> 00:52:42,115 NO! EIe è povero, ma a samurai rispettabile. 454 00:52:43,150 --> 00:52:46,051 -Ha ucciso facilmente gli uomini di Kikui. -Tranquillo! 455 00:52:47,121 --> 00:52:52,058 Ha chiesto soldi. Un samurai morire di fame prima di mendicare. 456 00:52:53,127 --> 00:52:56,062 -IE è sincero e un po' eccentrico. -Mi fido di lui! 457 00:52:57,131 --> 00:53:01,067 -È un brav'uomo, ne sono sicuro! -Fai parte della famiglia della signora. 458 00:53:01,135 --> 00:53:04,070 Ti fidi di tutti! 459 00:53:13,147 --> 00:53:18,084 Mia madre mi ha mandato a chiedere Perché stai urlando? 460 00:53:18,152 --> 00:53:20,086 Per niente. 461 00:53:22,156 --> 00:53:24,090 -Ma... -Niente! 462 00:53:34,168 --> 00:53:36,102 Con licenza. 463 00:53:42,176 --> 00:53:45,043 Stavo ascoltando nell'armadio. 464 00:53:45,112 --> 00:53:47,046 -Puoi votare! -Un momento. 465 00:53:48,115 --> 00:53:52,051 Anch'io mi fido di quel samurai. Ascoltare. 466 00:53:52,119 --> 00:53:59,048 Potrò sembrare strano, ma... Quando la signora ha scalato il muro,... 467 00:53:59,126 --> 00:54:03,062 si è offerto di esserlo una Banca per lei. 468 00:54:03,130 --> 00:54:08,067 Il suo carattere mi ha impressionato. Dimostra che sei un brav'uomo. 469 00:54:08,135 --> 00:54:13,072 ToIice! EIe l'ha detto E' stupida. 470 00:54:13,140 --> 00:54:17,076 Come ha detto qualcun altro, questo è il il modo in cui parla. 471 00:54:17,144 --> 00:54:20,079 Vale a dire, elogio per gli abusi. 472 00:54:26,153 --> 00:54:29,088 -Capire? -NO! NO! 473 00:54:29,156 --> 00:54:35,095 Basta parlare. Ti seguiremo. EIe è pericoloso. 474 00:54:35,162 --> 00:54:40,099 Aspettare. Non dividere il gruppo. Il giudizio unilaterale non è giusto. 475 00:54:40,167 --> 00:54:44,035 Se vai tu, andremo in due da ogni lato... 476 00:54:45,105 --> 00:54:49,041 Yasukawa e KawaHara, Izaka e Hirose. 477 00:55:20,140 --> 00:55:28,070 Se ne sono andati tutti, quindi no C'è disturbo. 478 00:55:33,153 --> 00:55:35,087 Prima un drink. 479 00:55:36,156 --> 00:55:38,090 Grazie. Con il tuo aiuto,... 480 00:55:38,158 --> 00:55:41,093 possiamo fare qualcosa di interessante. 481 00:55:43,130 --> 00:55:46,031 Sei arrivato al momento giusto. 482 00:55:46,100 --> 00:55:51,037 Ho visto la notifica. PROBLEMI IN CI�? 483 00:55:52,106 --> 00:55:57,043 Diversi uomini se ne sono andati da qui. Dove sono andati? 484 00:55:57,111 --> 00:55:59,045 Ti porterò via. 485 00:56:03,117 --> 00:56:08,054 A proposito, la notifica, È tutta una bugia. 486 00:56:09,123 --> 00:56:12,058 Il Sovrintendente È il brutto. 487 00:56:13,127 --> 00:56:17,063 -Ma è tuo... -Maestro. Come mi piace. 488 00:56:17,131 --> 00:56:19,065 Anch'io sto male. 489 00:56:24,138 --> 00:56:29,075 Chamberlain è un brav'uomo. EIe è difficile da ingannare. 490 00:56:30,144 --> 00:56:36,083 Ma se viene rimosso, questo ci� Sarà una preda facile. 491 00:56:37,151 --> 00:56:41,087 Kikui è astuto. Uno Piccolo uomo. 492 00:56:41,155 --> 00:56:44,022 Se prende il controllo della città,... 493 00:56:44,091 --> 00:56:48,027 -Tu ed io lo mangeremo. -Precisamente. 494 00:56:51,098 --> 00:56:54,033 Te lo presenterò. 495 00:56:56,103 --> 00:57:00,039 Ricordare. Lei pensa di essere un uomo intelligente, capace. Quindi... 496 00:57:01,108 --> 00:57:06,045 Coccolatelo bene e farà le fusa. Giusto? 497 00:57:06,113 --> 00:57:09,048 Giusto. Capisci velocemente. Buon compagno! 498 00:57:28,135 --> 00:57:30,069 Siamo seguiti. 499 00:57:33,140 --> 00:57:35,074 Giriamo l'angolo. 500 00:58:11,111 --> 00:58:13,045 Non ucciderlo. 501 00:58:21,121 --> 00:58:26,058 -Idiota! Perché? -Ho detto "no", ma se l'avessi fatto... 502 00:58:26,126 --> 00:58:30,062 Dovrai essere picchiato. EIe sta arrivando. 503 00:58:32,132 --> 00:58:35,067 Attaccami! Venire! 504 00:58:44,077 --> 00:58:46,011 Questo giovane era piuttosto forte. 505 00:58:50,083 --> 00:58:54,019 Un buon regalo. Il capogruppo. 506 00:58:54,087 --> 00:58:56,021 Nipote di Chamberlain. 507 00:59:12,105 --> 00:59:14,039 Un bel regalo,... 508 00:59:14,107 --> 00:59:17,042 ma molto pesante Ievar a Kikui. 509 00:59:37,130 --> 00:59:39,064 Portateli via! 510 00:59:50,143 --> 00:59:55,080 Non ci sono abbastanza guardie. EI torneranno a prenderli. 511 00:59:55,148 --> 00:59:57,082 Nessuna difesa in strada. 512 01:00:09,162 --> 01:00:11,096 Porta più guardie. 513 01:00:14,167 --> 01:00:17,102 È pericoloso. Prendi due uomini. 514 01:00:30,183 --> 01:00:32,117 Non è abbastanza. Lo farò. 515 01:00:52,139 --> 01:00:54,073 Verrò con te. 516 01:01:12,960 --> 01:01:14,894 Sono io. APRIRE! 517 01:01:18,966 --> 01:01:21,901 Le tre guardie erano già presenti morto. 518 01:01:27,975 --> 01:01:28,907 Là. 519 01:01:34,982 --> 01:01:37,917 Lo riferirò. Dove? 520 01:01:37,985 --> 01:01:40,920 Non ti ascolterebbero. Possedetelo. 521 01:02:35,976 --> 01:02:38,911 Smettila di creare problemi. 522 01:02:53,994 --> 01:02:57,930 Sai cosa sto facendo? Li lascio andare. 523 01:03:55,989 --> 01:03:58,924 Mi hai costretto ad ucciderli. 524 01:04:12,005 --> 01:04:13,939 Legami. 525 01:04:44,971 --> 01:04:49,908 Dieci uomini risolveranno questo problema qui. Gli altri votano. 526 01:05:16,002 --> 01:05:21,941 Cos'è questo? Sono imbarazzato per te! 527 01:05:23,009 --> 01:05:24,943 Ho perso questa battaglia. 528 01:05:25,011 --> 01:05:27,946 Ma erano troppi per combatterli. 529 01:05:29,015 --> 01:05:30,984 Non volevo morire. 530 01:05:30,984 --> 01:05:33,885 Non ho motivo di farlo morire come loro. 531 01:05:34,955 --> 01:05:36,889 Molto male. 532 01:05:38,959 --> 01:05:42,895 LO HANNO COLPITO. Non posso Lo consiglio. 533 01:05:43,964 --> 01:05:45,898 Mi dispiace davvero. 534 01:05:47,968 --> 01:05:50,903 Ma so che aspetto ha la sua faccia. 535 01:05:51,972 --> 01:05:53,906 Tornerò con lui. 536 01:06:02,983 --> 01:06:05,918 Quanto sei intelligente! 537 01:06:05,986 --> 01:06:08,921 Hai rovinato il mio piano! 538 01:06:08,989 --> 01:06:12,925 E non hai trovato dove uomini da Kikui sono. 539 01:06:15,996 --> 01:06:17,930 Come mantenere la calma! 540 01:06:18,999 --> 01:06:22,935 In questo modo, quando tu trova CHAMBERIain,... 541 01:06:23,003 --> 01:06:26,939 Sarò un uomo di 70 anni. 542 01:06:35,949 --> 01:06:39,885 -Quanto è bello! -Quest'acqua viene da... 543 01:06:39,953 --> 01:06:42,888 Palazzo Cam�ias. 544 01:06:42,956 --> 01:06:45,891 -Sai molte cose. -Una volta ho sentito Terada... 545 01:06:45,959 --> 01:06:49,895 dillo a Izaka. 546 01:06:51,965 --> 01:06:55,901 ''Dicono che gli uomini non dovrebbero Bere acqua rubata, ma...'' 547 01:06:56,970 --> 01:07:00,906 ''Sto bevendo l'acqua del Cattivo Kurofuji.'' 548 01:07:13,987 --> 01:07:16,922 Il nome di Iyori è su quella carta. 549 01:07:17,991 --> 01:07:23,930 -Vedo anche il nome di Terada. -Cos'è quella macchia rossa? 550 01:07:23,997 --> 01:07:26,932 Firmato con il sangue! 551 01:07:30,003 --> 01:07:32,870 Iyori! Iyori! 552 01:07:34,941 --> 01:07:37,876 No. Kurofuji vive qui della porta accanto. 553 01:07:40,947 --> 01:07:43,882 Cos'è questo? 554 01:08:02,969 --> 01:08:06,905 Lo zio ha messo la lettera di Tom sulla manica. 555 01:08:08,975 --> 01:08:11,910 Stava usando il stessi vestiti... 556 01:08:12,979 --> 01:08:14,913 quando è stato catturato. 557 01:08:15,982 --> 01:08:17,916 Corretto? 558 01:08:23,990 --> 01:08:25,924 Ehi, cosa ho pensato! 559 01:08:25,992 --> 01:08:28,927 Pezzi della lettera di Tom. 560 01:08:30,964 --> 01:08:34,866 È ovvio. Mio zio lo è della porta accanto! 561 01:08:39,939 --> 01:08:42,874 EIe ha fatto del suo meglio per proteggere a gruppo di sciocchi come noi. 562 01:08:43,943 --> 01:08:46,878 Ha corso un rischio,... 563 01:08:46,946 --> 01:08:48,880 e lo Ian�ou nell'acqua. 564 01:08:55,955 --> 01:08:58,890 Ti stai comportando da stupido di nuovo. 565 01:08:58,958 --> 01:09:02,894 Vuoi attaccarli? Sono ti aspetto. 566 01:09:04,964 --> 01:09:09,901 Non vedi? Gli uomini di Kikui sono della porta accanto! 567 01:09:09,969 --> 01:09:12,904 Dai un'occhiata, se dubiti di me. 568 01:09:56,950 --> 01:09:59,885 EIe ha scritto? 569 01:10:20,974 --> 01:10:25,911 Non è una confessione. È un'accusa! 570 01:10:25,979 --> 01:10:29,915 Il gamB�! Per quanto tempo lo farà? farci sembrare BoBo? 571 01:10:29,983 --> 01:10:31,848 E adesso? 572 01:10:43,930 --> 01:10:45,864 Ce ne sono molti! 573 01:10:54,941 --> 01:10:58,877 -E adesso? -La tua valutazione fa sembrare la situazione peggiore. 574 01:10:58,945 --> 01:11:04,884 Questo è tutto! Te lo dirò. Lo so dove sei. 575 01:11:07,954 --> 01:11:12,891 Sopravvalutano il numero del tuo gruppo. 576 01:11:12,959 --> 01:11:16,895 Se dico un esercito mi sono unito a te,... 577 01:11:16,963 --> 01:11:19,898 gli uomini di Kikui andranno a I�. 578 01:11:20,967 --> 01:11:22,901 La casa sarà vuota. 579 01:11:23,970 --> 01:11:26,905 Allora invaderai. 580 01:11:28,975 --> 01:11:31,910 Dove dirò che sei? 581 01:11:31,978 --> 01:11:35,914 Non di nuovo in un santuario. Una volta? 582 01:11:36,983 --> 01:11:41,920 Ero in cima al cancello e Li ho visti passare di sotto. 583 01:11:42,989 --> 01:11:45,924 Non è male. Sai qualcosa? 584 01:11:47,994 --> 01:11:52,931 Abbastanza lontano da salvare il CAMERAIN. 585 01:11:54,000 --> 01:11:56,935 -Tempio Komyo. -Bene, bene Ionge... 586 01:11:58,004 --> 01:12:02,941 -e rimosso. -Bene. Tempio Komyo? 587 01:12:04,010 --> 01:12:07,946 Anche dopo che gli Uomini se ne sono andati, Non venire finché non ho fatto il segnale. 588 01:12:09,015 --> 01:12:11,950 Una volta che sono dentro, salvalo velocemente,... 589 01:12:12,018 --> 01:12:13,952 oppure lo uccideranno. 590 01:12:26,032 --> 01:12:27,966 Non c'è altro modo. 591 01:12:33,973 --> 01:12:35,907 La nostra risorsa definitiva. 592 01:12:38,978 --> 01:12:40,912 Hai capito? 593 01:12:40,980 --> 01:12:44,916 Aspetta finché non ne sono sicuro possiamo prenderlo da I�. 594 01:12:44,984 --> 01:12:47,919 -Aspetta finché non faccio il segnale. -SÌ. Che tipo di segno? 595 01:12:47,987 --> 01:12:53,926 -Quando la casa inizia a bruciare. -NO. Questo è molto selvaggio. 596 01:12:56,996 --> 01:12:58,930 Ho un'idea. 597 01:13:01,000 --> 01:13:03,935 Invia qualcosa tramite catena d'acqua. 598 01:13:05,004 --> 01:13:07,939 Quando lo vediamo passare, lo sapremo. 599 01:13:10,009 --> 01:13:13,945 Questa è un'idea meravigliosa! 600 01:13:14,013 --> 01:13:18,950 -Questa è una modalità pacifica. -Questo proveniva da Mansion das Cam�Iias,... 601 01:13:19,018 --> 01:13:28,950 Allora perché non mandi dei camion? Un segno di camme rosse! 602 01:13:29,028 --> 01:13:31,895 Devono essere ancora lì. 603 01:13:32,965 --> 01:13:35,900 Preferirei il Bianco. 604 01:13:38,971 --> 01:13:41,906 E qual è la differenza? Sono camion. 605 01:13:41,974 --> 01:13:46,911 -Alcuni cadono da soli in autunno. -Vado a pulire un cazzo. 606 01:14:08,000 --> 01:14:11,936 APRIRE! Voglio Muroto. 607 01:14:24,016 --> 01:14:27,952 È brutto! Tempio Komyo n C'è una seconda storia! 608 01:14:28,020 --> 01:14:31,888 Sapranno che è una bugia. 609 01:14:42,969 --> 01:14:45,904 Come facevi a sapere che io era qui? 610 01:14:46,973 --> 01:14:49,908 Gli uomini del sovrintendente sono qui. 611 01:14:49,976 --> 01:14:52,911 Perché tu no? 612 01:14:55,982 --> 01:14:57,916 Che cos'è? 613 01:15:00,987 --> 01:15:02,921 Un'informazione. 614 01:15:05,992 --> 01:15:08,927 Dormivo sopra dalle scale... 615 01:15:21,007 --> 01:15:23,942 -Cosa faremo? -Ora è troppo tardi. 616 01:15:24,010 --> 01:15:26,945 Abbiamo commesso un errore nella posizione scelta. 617 01:15:29,015 --> 01:15:30,949 Forse anche loro. 618 01:15:32,952 --> 01:15:34,886 Darò un'occhiata. 619 01:15:41,961 --> 01:15:43,895 Aspetta qui. 620 01:16:40,953 --> 01:16:43,888 Tempio Komyo? 1 30 Uomini? 621 01:16:44,957 --> 01:16:48,893 Ma chi è questo samurai? Prego? 622 01:16:48,961 --> 01:16:53,898 -Non importa. -Kikui, non fallire questa volta. 623 01:16:54,967 --> 01:16:57,902 CIaro. Ci andrò io stesso. 624 01:17:12,985 --> 01:17:16,921 Noi. Anche tu. 625 01:17:20,993 --> 01:17:23,928 Beh... non mangio da ieri. 626 01:17:23,996 --> 01:17:26,931 Non posso combattere con il stomaco vuoto. 627 01:17:26,999 --> 01:17:28,933 Dammi da mangiare prima. 628 01:17:29,001 --> 01:17:31,868 Lo prenderò più tardi. 629 01:18:05,972 --> 01:18:10,909 Ha funzionato! Gli Uomini se ne sono andati! Anche Kikui. 630 01:18:11,978 --> 01:18:13,912 Era emozionato. 631 01:19:07,967 --> 01:19:11,903 Lasciami in pace. Oppure rimarrò infastidito. 632 01:20:11,964 --> 01:20:13,898 Cosa fai? 633 01:20:17,970 --> 01:20:19,904 Mi piace la canotta. 634 01:20:21,974 --> 01:20:23,908 Niente scherzi! 635 01:20:35,921 --> 01:20:38,856 Oh no! È una bugia riguardo a Tempio Komyo! 636 01:20:38,924 --> 01:20:40,858 Il tuo cancello... 637 01:20:55,941 --> 01:20:57,875 Agùm! 638 01:21:03,949 --> 01:21:06,884 Siamo stati ingannati! Non ne ha uno Seconda Storia! 639 01:21:06,952 --> 01:21:08,886 Riporta indietro i tuoi uomini! 640 01:21:08,954 --> 01:21:11,889 C'è sangue fresco su questa spada. 641 01:21:11,957 --> 01:21:16,894 -Mi hai ingannato ieri sera. -Interrogalo più tardi! Presto! 642 01:21:42,988 --> 01:21:45,923 Hai finito. 643 01:21:46,992 --> 01:21:48,926 Cosa intendi? 644 01:21:50,996 --> 01:21:54,932 Poveri uomini! Non lo sappiamo non c'è che dire. 645 01:21:55,000 --> 01:21:58,936 -Li attaccheranno Iogo. -Che cosa? 646 01:22:00,005 --> 01:22:02,940 I cospiratori, Naturalmente. 647 01:22:05,010 --> 01:22:07,945 Sono alla porta accanto, aspettando il mio segnale. 648 01:22:09,014 --> 01:22:14,953 Se non li fermo adesso, verranno e li uccideranno. 649 01:22:18,023 --> 01:22:19,957 Dai un'occhiata, se dubiti. 650 01:22:52,992 --> 01:22:55,927 -Nessun segno? -Ci sta mettendo un po'! 651 01:22:55,995 --> 01:22:58,930 Se gli fosse successo qualcosa,... 652 01:23:01,000 --> 01:23:05,937 -Cosa faremo? -Non vediamo l'ora. 653 01:23:11,010 --> 01:23:12,944 Attacchiamo! 654 01:23:14,013 --> 01:23:16,948 -Non aspetteremo! - Falliamo sempre quando non ce lo aspettiamo. 655 01:23:17,016 --> 01:23:18,950 Aspettiamo! 656 01:23:29,028 --> 01:23:32,896 EIe ha ragione! Abbiamo cosa fare! 657 01:23:33,966 --> 01:23:36,901 hai visto? Ti farò un'offerta. 658 01:23:37,970 --> 01:23:42,907 Acquista il segnale per cinquanta pezzi d'oro. 659 01:23:43,976 --> 01:23:47,912 STANNO GUARDANDO IL flusso d'acqua? 660 01:23:48,981 --> 01:23:53,918 -SÌ. -Invia qualcosa nello stream. 661 01:23:54,987 --> 01:23:57,922 Aveva molti camion vermi,... 662 01:23:57,990 --> 01:23:59,924 quando è stato catturato! 663 01:24:00,993 --> 01:24:02,927 Qual è il segno? 664 01:24:03,996 --> 01:24:09,935 -Dammi i cinquanta pezzi. -Diccelo o ti uccideremo! 665 01:24:10,002 --> 01:24:14,939 -Trenta. -Va bene, parlerò. 666 01:24:16,008 --> 01:24:18,943 Red Cam�Ias attacco feroce,... 667 01:24:19,011 --> 01:24:21,946 caméias bianchi, fermarsi. 668 01:24:22,014 --> 01:24:25,950 Nessun segno, noterai che lo sono in difficoltà e attaccherà. 669 01:24:29,021 --> 01:24:30,955 Stai fermo. Bianco. 670 01:24:35,961 --> 01:24:37,895 Presto! 671 01:24:40,966 --> 01:24:43,901 Non essere parsimonioso. Di più! 672 01:25:07,993 --> 01:25:09,927 Stanno arrivando! 673 01:25:16,001 --> 01:25:17,935 Giusto in tempo! 674 01:25:20,005 --> 01:25:23,941 Sei stato catturato! Il colore non ha importanza. 675 01:25:24,009 --> 01:25:27,945 1 30 Uomini stanno arrivando! Hai finito! 676 01:25:33,952 --> 01:25:35,886 Non ucciderli! 677 01:25:54,973 --> 01:25:58,909 APRIRE! «Muroto! APRI il cancello! 678 01:26:39,952 --> 01:26:41,886 È tutto finito. 679 01:27:28,000 --> 01:27:31,868 -Sei in ritardo. Qual è il suo nome? -� TsuBaki. 680 01:27:33,939 --> 01:27:36,874 Non dimenticare il nome dell'uomo che lo ha salvato. 681 01:27:38,944 --> 01:27:41,879 -Questo è molto brutto. -No, no. 682 01:27:42,948 --> 01:27:47,885 Portalo. Diciamo che lo sono tutti aspettandolo. 683 01:27:59,965 --> 01:28:03,901 Questa è una questione spiacevole parlare. 684 01:28:04,970 --> 01:28:08,906 I traditori furono puniti. 685 01:28:10,976 --> 01:28:16,915 Il sovrintendente è già stato punito con la morte. 686 01:28:17,983 --> 01:28:20,918 Mi dispiace molto per tutto questo. 687 01:28:21,987 --> 01:28:24,922 Come gli altri due,... 688 01:28:24,990 --> 01:28:27,925 che sono stati banditi. 689 01:28:28,994 --> 01:28:33,863 Avrei potuto salvargli la vita, almeno. 690 01:28:36,935 --> 01:28:42,874 Speravo di poterlo condurre in a modo più tranquillo. 691 01:28:43,942 --> 01:28:46,877 Dopo aver provato di tutto,... 692 01:28:47,946 --> 01:28:53,885 avrebbero potuto mandarli in pensione pacificamente. 693 01:28:54,953 --> 01:28:59,890 -Perdonaci. -Non c'è niente da perdonare. 694 01:29:00,959 --> 01:29:04,895 Avrei dovuto guadagnarmi la fiducia di te. 695 01:29:06,965 --> 01:29:11,902 Penso a questo mio faccione cavallo, è un grosso svantaggio. 696 01:29:14,973 --> 01:29:19,910 Molto tempo fa, qualcuno mi vide... 697 01:29:19,978 --> 01:29:22,913 montò su un cavallo e disse:... 698 01:29:22,981 --> 01:29:26,917 ''La faccia del cavallo è più piccola di quello del cavaliere.'' 699 01:29:43,935 --> 01:29:45,869 EIe se n'è andato. 700 01:29:45,937 --> 01:29:50,874 -Ho trovato solo questi stracci nella stanza. -Era vestito di stracci? 701 01:29:53,945 --> 01:29:58,882 Vai a cercarlo. Presto! 702 01:30:08,960 --> 01:30:13,897 Fortunatamente non tornerà. 703 01:30:14,966 --> 01:30:19,903 -''Con piacere?'' -È un grande uomo. 704 01:30:21,973 --> 01:30:27,912 Ma agli uomini straordinari piace ehi, sono troppo per me. 705 01:30:28,980 --> 01:30:34,850 Ascoltare. Non gli piacerà restare qui... 706 01:30:34,920 --> 01:30:37,855 per il resto della sua vita. 707 01:30:38,924 --> 01:30:40,858 Non li userò mai,... 708 01:30:41,927 --> 01:30:44,862 e lavorare per il CI�. 709 01:30:55,941 --> 01:30:58,876 -Se n'è andato. -La guardia ha detto ovest. 710 01:30:58,944 --> 01:31:00,878 Allora c'è solo questa strada. 711 01:31:17,963 --> 01:31:20,898 VoItem! Non tornerò! 712 01:31:28,974 --> 01:31:31,909 -Dobbiamo combattere? -SÌ! 713 01:31:32,978 --> 01:31:36,914 Sei un traditore, io ha interpretato BoBo. 714 01:31:37,983 --> 01:31:41,919 Non annoiarti. No Posso aiutarti con questo. 715 01:31:42,988 --> 01:31:45,923 Lo rispettavo. Quindi io... 716 01:31:45,991 --> 01:31:48,926 Troppo tardi adesso! Tiro! 717 01:31:50,996 --> 01:31:54,932 Non posso. Se lo fai,... 718 01:31:55,000 --> 01:31:57,935 uno di noi dovrà morire. Non ne vale la pena. 719 01:31:59,004 --> 01:32:00,938 Io sono fatto così. 720 01:32:02,007 --> 01:32:05,943 Altrimenti non lo farò mai mi sentirò a mio agio. 721 01:32:09,014 --> 01:32:10,948 Molto bene. 722 01:32:12,017 --> 01:32:14,952 Ma se mi uccidi,... 723 01:32:15,020 --> 01:32:16,954 non ucciderli. 724 01:32:19,024 --> 01:32:20,958 Lasciali fuori! 725 01:33:30,996 --> 01:33:32,896 EspIndido! 726 01:33:34,966 --> 01:33:37,901 Idiota! Non sai niente! 727 01:33:47,979 --> 01:33:49,913 Occuparsi. 728 01:33:51,983 --> 01:33:53,917 Sono di cattivo umore. 729 01:34:06,998 --> 01:34:09,933 Era esattamente come me. 730 01:34:10,001 --> 01:34:14,938 Una spada nuda. EIe non il lasciato nel tuo BainHa. 731 01:34:16,007 --> 01:34:19,943 La signora aveva ragione. 732 01:34:21,012 --> 01:34:24,948 Le buone spade restano sempre nei loro foderi. 733 01:34:27,018 --> 01:34:29,953 Ti troveresti meglio con tuo nei BainHas. 734 01:34:39,965 --> 01:34:43,901 Non seguirmi, o io Li ucciderò! 735 01:35:08,994 --> 01:35:10,928 Arrivederci! 736 01:35:20,005 --> 01:35:28,936 FINE